Le Novità In MULTILIZER 2009

Multilizer 2009 è la nuova versione della nostra premiata tecnologia di localizzazione. Ci sono decine di nuove funzionalità che semplificano la localizzazione e migliorano la produttività su qualsiasi piattaforma e di progetto.

Per brevità, le caratteristiche specifiche di piattaforma (DotNet, Delphi, XML, database) non sono inserite in questo elenco. Per saperne di più, si prega di contattare sales@multilizer.com.

Elenco:

Caratteristiche Generali
Usabilità
Expert
Wizard
Compatibilità e interfacce

Generali

2 Nuovi Wizard
o Wizard Pseudo Linguaggio
o Wizard Copia Batch

Advanced Menu (in Multilizer Enterprise)
o Wizard Copia Batch
o Pulisci un Progetto
o Operazioni Batch

5 nuovi template di localizzazione semplificano la creazione di nuovi progetti di localizzazione (ad es., Delphi 2009, Flash, SVG.)

Controllo Ortografico di OpenOffice

Dialog "Tip of the day"

Linguaggi Custom
o Aggiunta Linguaggi che mancano nella lista
o Aggiunta/modifica di Linguaggi custom

Versioni Localizzate di Multilizer
o Giapponese
o Ungherese

Help & Documentazione
o Tutorial sulla Localizzazione aggiunto all' help
o Tutorial
o Supporto Remoto (Remoteus)

Miglioramenti del formato del progetto
o Controllo di integrità per controllare e risolvere possibili problemi in un progetto Multilizer
o Multilizer mantiene il log del progetto, quando è aperto o salvato
o Possibilità di aggiungere una descrizione durante il salvataggio del progetto
O Possibilità di vedere i progressi di traduzione e history
O Possibilità di esportare le informazioni di progresso della traduzione in Excel

I progressi della traduzione, mostrati nell' albero del progetto, consentono la loro visualizzazione immediata in qualsiasi parte del progetto. (Maggiori informazioni: Expert Statistiche)

Usabilità

Miglioramento generale dell' usabilità in Multilizer. Oltre a potenziare la visibilità delle risorse software, ogni parte di Multilizer ora è più facile da utilizzare.

Griglia di traduzione potenziata con miglioramenti dell' usabilità
o Visualizzazione caratteri whispace
o Mantenimento delle righe nell' ordine naturale (ordine naturale è l' ordine in cui lo scanner legge il file sorgente) o di traduzione (ascendente/discendente)
o Elenco di lingue target multiple nella griglia
o Bookmark

Albero Progetto
o Drill down ad ogni livello di dettaglio nel progetto (per es., eseguibile-> resource type-> resource name-> control id-> proprietà.)
o Visualizzazione del progresso della traduzione nell' albero progetto a ogni livello di dettaglio.
o Nodo All Strings aggiunto.

Esclusione di stringhe da non localizzare
o Esclusioni Globali (aggiunge la stessa regola di esclusione a tutti i target del progetto)
o Esclusione di convalida
o Salva e Carica settaggi di esclusione
o Importa settaggi di esclusione da Multilizer 6.x e Multilizer 2007
o Management delle esclusioni migliorato
+ Ordina & filtra regole di esclusione
+ On/off regole di esclusione tra globali e specifici target

Expert

Expert di Traduzione Assistita (ex Language Expert)
o Controllo di traduzioni duplicate in modo batch-translate o commenti di Importa Riga, se restituite da sorgenti di traduzione.

o Assegna priorità alle traduzioni per percentuale di corrispondenza o per sorgente di traduzione.

o Traduzione automatica basata su qualsiasi colonna di linguaggio (al contrario di precedenti versioni basate sulla sola colonna nativa)

Expert Qualità

o Numero di convalide passato da 20 a 40
o Generazione di report di stime temporali per la risoluzione di problemi o Settaggi di template di convalida. Questi template contengono settaggi di convalida pre-definiti per differenti tipi di progetti di localizzazione.
o Convalida di simboli per verificare che sorgente e traduzione abbiano gli stessi simboli definiti dall' utente.
o Template di definizione simboli. Questi template definiscono set di simboli da controllare durante la convalida simboli.
o Filtro dei contenuti di griglia in modo da mostrare solo righe con problemi di convalida.
o Gestione di Cinese e Giapponese (es., in punteggiatura e nomi dei mesi in Giapponese).

Expert Statistiche

o Aggiunto conteggio parole tradotte/da tradurre.

o Aggiunta percentuale di progresso della traduzione.

Wizard

Wizard Pseudo Linguaggio
o Expert Pseudo Linguaggio sostituito da Wizard Pseudo Linguaggio.
o Aggiunta di prefissi/suffissi definiti dall' utente in pseudotraduzione
o Aggiunta di lunghezza massima pseudotraduzioni definita dall' utente.
o Nuove simulazioni di codepage: Arabo, Giapponese, Cinese Semplificato, Cinese Tradizionale, Coreano, ASCII, Enclosed alpha
o Simulazione di linguaggio configurata dall' utente con regole predefinite per: Finnico, Francese, Tedesco, Italiano, Polacco, e Spagnolo.

Wizard Esportazione/Importazione/Scambio
o Settaggi per Save/Load Export/Import/&Exchange
o Opzione di prompt sovrascrittura aggiunto a Wizard Importazione

Wizard Copia Batch

Compatibilità & Interfacce

Formati di Localizzazione

Nuovi Multilizer scanner plugin che supportano i formati più recenti:

DotNet 3; WPF (Xaml, ResX supportato)
binari Delphi/C++Builder 2009/2010.
Progetti Delphi/C++Builder; scan del codice sorgente.
Supporto per file ReportBuilder (.rtm)
Supporto per file form Delphi/C++Builder (.dfm)
RoboHelp 6, 7, e 8.

Memorie di Traduzione

Configurazione di più di una Translation Memory.
Nuovi plug-ins
o Trados 5.0 TM plug-in disponibile
o Trados 6.5 TM plug-in disponibile
Multilizer dice quante traduzioni sono state salvate in Translation Memory.

Nuove Sorgenti di Traduzione

I Multilizer Importer plugin aggiungono il supporto per importare traduzioni in progetti Multilizer. Formati di Import supportati in ordine alfabetico:

Terminologia Microsoft
Align (Ottieni traduzioni da software/contenuto localizzato)
M7P, per aggiungere progetti Multilizer come riferimento di traduzione
Edict (Sopratutto Giapponese–Inglese)

Nuovi Machine translators

Google (Machine Translator)
Atlas (Machine Translator)

PowerTranslator (Machine Translator)