Estensioni per Multilizer 2009

• supporto per formati aggiuntivi di localizzazione (plugin scanner)
• supporto per l'importazione di traduzioni da formati di terze parti (plugin importer)
• supporto per Memorie di Traduzione di terze parti (TM plugin)

Il supporto ad altri formati di file può venire esteso in Multilizer 2009 Enterprise e Multilizer 2009 Pro anche usando i Multilizer® Localization templates™.

Plugin Scanner

I Plugin Scanner aggiungono il supporto per localizzare nuovi formati di file. Per esempio ci sono plugin per i seguenti formati:

• Database scanner; supporto per localizzare database SQL Server, MySQL, Interbase, MSAccess, e altri.
• .NET assembly scanner; supporto per localizzare .NET assembly (o localizzazione di binari .NET)
• RC scanner; supporto per localizzare file RC.
• VB scanner; supporto per localizzare binari Visual Basic. Oltre alla localizzazione standard di binari è supportata anche la localizzazione stringid offset based (il modo suggerito da Microsoft).
• Dita scanner; supporto per localizzare file Dita (Darwin Information Typing Architecture).
• Palm scanner; supporto per localizzare eseguibili Palm. Supportati gli Overlay file.
• PowerPoint scanner; localizzazione di file PowerPoint (.ppt).
• Excel scanner; localizzazione di file Excel.
• LOC scanner; localizzazione di file Symbian (.LOC).
• ecc.

Plugin Importer

I Plugin Importer aggiungono funzionalità a due parti di Multilizer; forniscono traduzioni a Language Expert con l' offrire il supporto a ulteriori formati di file. Aggiungono anche nuovi formati a Import Wizard. Entrambi rendono semplice il trasporto di traduzioni di terze parti in progetti Multilizer.

• Text Importer; supporta l' importazione di traduzioni da file plain text.
• MicroSoft Glossary importer; supporta l' importazione di traduzioni da glossari Microsoft.
• Xliff importer; supporta l' importazione di traduzioni da file Xliff ( XML Localisation Interchange File Format ).
• TBX Importer; supporta l' importazione di traduzioni da file TBX (TermBase eXchange format).
• Excel importer; molta gente tiene le sue traduzioni in Excel, questo importer rende estremamente facile il loro uso.
• BTR importer; Borland Translation Repository importer aiuta a migrare traduzioni da BTW a Multilizer 2009.
• MT importer; questo importer prende machine translations (MT) dal sito Web di Multilizer.
• Trados importer; questo importer ricerca traduzioni direttamente da TRADOS Translation Memories. Cfr. TM plugins.

PluginTM

I plugin Translation Memory aggiungono il supporto a Translation Memories in Multilizer. I Translation Memories sono database associati alla corrispondente logica di traduzione. I Translation Memories sono mirati al riutilizzo di traduzioni.

• Tmx TM; questo plugin crea un file TMX poi usato come Translation Memory; inserisce le nuove traduzioni in un file TMX e ricerca quelle esistenti.
• Trados TM; questo plugin aggiunge il supporto per integrare Trados Translation Memorin in Multilizer.

Template di Localizzazione™

I Template di Localizzazione Multilizer®™ sono un modo semplice di estendere in Multilizer 2009 il supporto a nuovi formati di file.

Mentre i Multilizer scanner (e scanner plugin) danno il solo supporto al formato dei file, un template di localizzazione contiene le regole su come usare lo scanner.

I template di localizzazione sono usati scegliendo File->New from template...

Ci sono template di localizzazione per i seguenti formati:

• file .INI
• Key file
• Properties file; un altro modo per i .properties file
• siti Web Statici e dinamici
• file SVG (scalable vector graphic)
• ecc.